las ultimas noticias acá!...

WWW.METALLICAVENEZUELA.COM

Creeping Death
For Whom The Bell Tolls
Fuel
Harvester Of Sorrow
Fade To Black
That Was Just Your Life
The End Of The Line
Sad But True
Broken, Beat and Scarred
Cyanide
One
Master Of Puppets
Battery
Nothing Else Matters
Enter Sandman
- - - - - - - -
Am I Evil?
Blackened
Seek and Destroy

Entrevistas...









RUEDA DE PRENSA

Metallica en Lima

METALLICA EN PERU

La cuenta regresiva para el concierto que promete remecer el Estadio San Marcos y marcar un antes y un después cada vez se hace más corta. Faltan pocas horas para que Metallica salga por primera vez, este martes 19, a retumbar un escenario limeño. Las expectativas son amplísimas y los últimos detalles ya se están afinando. A continuación, presentamos un recuento con los últimos datos que han ido apareciendo.

Para empezar, se ha asegurado que Metallica llegará con su propio sonido y no dejarán nada para proveedores locales (sin menospreciarlos). La razón es que al abrir ellos su gira aquí, no quieren dejar nada fuera de sus manos. Por el lado de la infraestructura, ya se puede ver el enorme escenario (ver fotos más abajo) que se ha armado. Por el lado de la pirotecnia (característica de conciertos pasados de Metallica), Coqui Fernández ha asegurado que ese tema depende totalmente de la banda y que lo más probable es que sí se dé (en el rider figura una sala de pirotecnia).

Por el lado de la seguridad, el municipio ayudará con el cierre de las calles, se ha anunciado que se armará un gran “ejercito” de 1 200 efectivos públicos y privados (3 empresas se encargarán). Además, las actividades en la universidad serán paralizadas para que solo puedan ingresar a la ciudad universitaria personas con sus entradas al concierto a partir de las 10 o 12 am (las colas se harán dentro de la universidad); sin embargo, el ingreso al estadio será a partir de las 5 pm, según informaron (confirmaremos el dato en estos días).

Hablando de la llegada al estadio, se ha recomendado ir en taxi debido a que el estacionamiento será limitado, habrá paro de transportistas y así se ayudará a que el transito sea más fluido. Los ingresos a las diferentes zonas se indican en el siguiente plano:

Además, el dato que muchos esperábamos ya se dio a conocer. El grupo abanderado que subirá al escenario a demostrar lo que se hace en Perú será Necropsya. Ellos tendrán el inmenso honor y gran tarea de abrir seguramente el concierto de sus sueños, teniendo la oportunidad de demostrar su gran trayectoria frente a un estadio al borde del colapso emocional.

El dato sobre la hora y fecha de aterrizaje aún no ha sido confirmado y la banda no quiere que se haga público. Además, aseguran que parte del staff de la banda y su equipo de seguridad ya se encuentran en Lima desde el Jueves pasado. Por su parte, para suerte de los seguidores y la prensa peruana, se ha confirmado una conferencia de prensa el mismo martes 19 con la banda en donde se podrán hacer llegar sus preguntas. Además, se ha mencionado que la banda ya tiene pactada 6 entrevistas (3 para medios locales y 3 para extranjeros). Inclusive se ha confirmado que están llegando medios desde Brasil, Argentina, Venezuela, Ecuador y Colombia para cubrir el evento.

Como información adicional, ya se confirmó que sí se venderá cerveza pero que su venta será muy restringida. También se confirmó la venta de merchandising oficial de la banda (polos, gorros, llaveros, pines, etc.). Por el lado de la venta de entradas, aseguran que solo falta venderse poco más de 3mil entradas para lograr el sold out. Para ir terminado, un dato que seguro muchos quieren saber es el set list; sin embargo, es sabido que Metallica suele cambiar constantemente su repertorio y además la gira se abrirá aquí por lo que no habrá referentes.

Finalmente, para los curiosos, los dejamos con el rider de Metallica:

CAMERINOS:Camerino Metallica – Un salon grande que contenga

- 2 lineas de telefono libre para larga distancia

- Internet de alta velocidad

- 3 mesas tamaño banquete

- 6 sillas sin bravzos

- 1 tacho

- 1 sofa

- 1 puff

- 2 mesas chicas

- 1 mesa de cafe

- 2 sockets para enchufes

Camerino de alimentos y relax de Metallica:1 cuarto largo con:

- 3 mesas tamaño banquete

- 12 sillas sin brazos

- 1 mesa redonda para cenar

- 1 Sofa

- 1 puff

- 4 mesas chicas

- 1 mesa de café

- 3 sockets para enchufes

El cuarto de calentamiento / TUNNING ROOM!!!!! : 1 cuarto mediano a grande que contenga:

- 4 sillas sin brazos

- 3 sockets para enchufes

* Este cuarto necesita estar alfombrado y las paredes hechas a prueba de sonido con cintas o relleno alrededor de las paredes de piso a techo.

Cuarto extra de Metallica – un cuarto mediano a grande que contenga:

- 1 mesa de 2 metros

- 2 sillas sin brazos

- 1 sofa

- 1 mesa de cafe

- 1 mesa chica

Cuarto de vestuario de Metallica – 1 cuarto mediano a largo que contenga:

- 2 mesas tamaño banquete

Cuarto de staff. - un cuarto de medio a grande que contenga:

- muebleria, sillas y sillones- toallas y duchas

Cuarto de pirotecnia. – 1 cuarto pequeño que tenga:

- 1 mesa de tamaño banquete

* Sin alfombras en lo posible

Cuarto de quiropractico: un cuarto pequeño con:- 1 mesa tamaño banquete- 1 silla

OFICINAS: Produccion – 1 cuarto grande que contenga:

- 4 mesas de banquete

- 2 mesas de banquete medianas

- 5 sillas

- 2 lineas de telefono

- 1 linea de fax

- 1 linea dedicada a internet

- 4 tachos

- 9 docenas de toallas grandes

Oficina del contador: 1 cuarto mediano .

- 2 mesas tamaño banquete

- 4 sillas

- 1 linea de larga distancia

- 1 linea de internet

CATERING: Durante el dia:

- frijoles horneados- papas- panes varios- muffins ingleses- cereales varios- 2 galones de jugo de naranja- 2 galones de jugo de piña- 2 galones de jugo de arandano- 2 galones de jugo de uva- chocolates varios- tazas de cafe grandes- agua caliente- cafe- variedad de donas- mucha fruta fresca como manzanas, naranjas, durazno, melon, fresas, bananas, sandia.- mantequilla de mani, mermelada, azucar, miel, ketshup, salsa tabasco, mostaza inglesa, mayonesa, syrup.

- tostadora- platos de porcelana- cubiertos de metal- leche- coca cola clasica- pepsi- Mountain Dew- Dr. Pepper- variedad de gaseosas de dieta como Diet Coke, and 7UP- sabores varios de Gatorade- agua perrier, limones y lima.- agua sin gas.- té

ALMUERZO: For 50 people (does not include promoter, building or support act) to include:
Specific menu to be discussed by Production Coordinator and Promoter’s Rep.
All lunches to include vegetarian soup (no meat, fish or chicken stock), a fresh salad assortment, humus and tubule, and a desert selection.

CENA: For 50 people (does not include promoter, building or support act) to include:

** Please note: Number of Vegetarians 4 To include: Salad with a selection of dressings, hot entree selections,(meat, fish and vegetarian) with two vegetables, a potato dish and another suitable starch dish and desserts. Specific menu to be discussed by Production Coordinator and Promoter’s Rep.

Oficina de produccion:

- 24 botellas de agua- 6 botellas de gatorade sabor lima/limon o limonada.- tazas

Catering Camerino Metallica:

- 2 coolers con 25 kg de hielo c/u.- 6 latas de coca cola- 6 latas de coca cola zero- 6 latas de sprite- 6 latas de red bull- 6 latas de red bull sugar free- 18 botellas de 500 ml de Perrier- 2 litros de leche fresca- 2 litros de leche de soya- 12 botellas de 500 ml de jugo de naranjas natural- 2 litros de jugo de manzana natural- 12 botellas de la mejor cerveza local- 12 botellas de cerveza corona- 8 botellas de 1 litro de agua Evian- 48 botellas de 500 ml de agua sin gas- 9 botellas de 1.5 litros de agua natural- 12 botellas de 500 ml de Gatorade de Original Lemon Lime Gatorade- 6 botellas de 500 ml de Gatorade Tropical- botella de 750 ml de Absolut Vodka- 3 botellas de Vino Italiano o French Pinot Noir- 1 botella de Chardonnay frances- items para comida para 8 personas.- fuente de carnes/fiambres para 8 personas que incluya jamon, salami trozado, pavo.- fuente de lechugas, tomates y cebollas para sandwiches- fuente de quesos cheddar, Swiss y Provolone para sandwiches- fuente de quesos como Brie, Gouda, Cheddar.- fuente de vegetales frescos como: zanahorias, pimientos rojos, olivos y pickles.- 1 taza pequeña de humnus y pan pita.- 4 potes individuales de yogur libre de grasas. sabor vainilla de preferencia.- 1 pote de salsa picante- 1 jarrita de mayonesa- 1 jarrita de mostaza Dijon- 1 jarra de Dill Pickles- 1 tazon pequeño de queso parmesano- 1 barra de mantequilla- 1 tazon para 4 personas de ensaladas de verdes (sin sazonar).- 1 kilos de filet mignon crudo- 1 tazon de fruta fresca que incluya: 4 manzanas verdes, 4 manzanas rojas, 4 peras, 4 naranjas.18 bananas, 1 mango, 1 papaya, 2 paltas, 2 duraznos y 4 limones. Todo sin cortar y lavado.- 4 paquetes de Blueberries o fresas en caso no esten disponibles.- 1 paquetes de rasperries- 1 pan de molde integral y uno de molde blanco.- 1 paquete de pan para hot dogs.- 1 bolsa de Tortilla Chips- 2 bolsas de papas fritas.- 1 bolsa de nueces y pasas.- 1 caja de galletas de agua- 1 bolsa de chocolates- 1 barra de chocolate suizo oscuro.- 1 boltella de miel- 20 sobres de Splenda, Sweet n Low & Sugar

Comida caliente para cenar antes del show para 8 personas:3 variedades de comidas que puedan tener:

- beef o cerdo.- 1 entrada de pollo- 1 entrada de vegetariano- 1 paquete de hot dogs de Tofu- papas asadas- vegetales varios- Spaghetti o pasta- Salsa de carne de Spaghetti- Salsa Marinara de Spaghetti (vegetariana)

Utensilios varios:
- 4 mesas para cena- 2 mesas extras para cena- 75 tazas de 500 ml- 20 tazas de papel tamaño de cafe- 2 rollos de papel toalla- 2 cajas de tissues- 1 paquete de servilletas- 20 platos de porcelana- 10 tazones de porcelana- 20 juegos de cubiertos (de metal)- 8 vasos de vino- 10 mugs de cafe de ceramnica- 1 salero y un 1 pimientero- 1 tabla para cortar- 1 cuchillo filudo- 1 cuchillo de quesos- 2 destapadores- 2 sacacorchos

Bebidas de escenario:

Lado Derecho #1 – James:

18 botellas de 500 ml de agua natural

6 botellas de 500 ml de Gatorade Lemon Lime Gatorade

Lado Derecho #2 – Robert

6 botellas de agua natural

2 latas de Red Bull

2 latas de red bull sugar free

4 botellas de 500 ml de Tropical Gatorade

4 botellas de 500 ml de Orange Gatorade Mucho hielo

Lado Izquierdo #1 – Kirk y Lars:

6 botellas de 500 ml de agua natural

2 latas de Red Bull SUGAR FREE

4 Botellas de Gatorade Original Lemon Lime Gatorade

1 litro de agua Evian

2 latas de coca cola

Lars said...

Recientemente la versión argentina de la afamada revista Rolling Stone público una interesante entrevista a Lars, un poco larga como la que se público anteriormente de James, en la cual tambiem responde con mucha sinceridad y objetividad las preguntas que le fuerón realizando. De hecho se tocan temas como la famosa cancelación de su gira en latinoámerica en el 2003 (gira en la cual no estaba incluida Venezuela), porque tienen la actual estructura en sus setlists y hasta lo que no quisieramos que nunca se diera... el retiro de los fourhorsemen.
Aquí les dejamos la entrevista completa, sacada de Rolling Stone


Antes de volver a la Argentina tras la cancelación del show de 2003, el cofundador del grupo detalla los cambios en tres décadas de vida de la banda más grande del heavy metal.

Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis -Lars, James, Kirk y Robert en plan emisarios de la muerte- que miran desde un afiche para promocionar su show en Sacramento, California, el estado natal de Metallica, son la única compañía en la habitación amplia, con estériles sillones de varios cuerpos destinados a estar vacíos. Además de Lars Ulrich, el baterista que lleva en su sangre la tradición vikinga que el resto de la banda parece encarnar físicamente mucho más que él. "Metallica es una bestia que vive y respira", dice. Estamos solos. Afuera, una pequeña ciudad a una hora y media al este de San Francisco, cuya principal atracción turística es el Congreso ahora comandado por Arnold Schwarzenegger, gobernator del estado. Poco más tarde de esa descripción orgánica y vitalista del grupo, Metallica será, efectivamente, esa bestia, el último mega-monstruo del heavy metal, y Lars estará sentado en su banqueta, el lugar desde el que propulsa la energía de esa criatura. Un mes antes de encarar el tour más ambicioso de la banda por América latina, Ulrich se sienta a conversar con RS. Tiene explicaciones para dar. Es que después del corralito, del estallido social en 2001 que desembocó en la huida de De La Rúa a bordo del helicoptero, de la saga de los presidentes y el posterior desembarco de la entonces esperanza K en Casa Rosada, los fanáticos hicieron acopio de la reserva de patacones y agotaron sesenta mil entradas para ser rescatados por su banda preferida en River. Repasemos: agosto, septiembre de 2003. La curva ascendente del plan Lavagna posdevaluación se traducía en pesos al bolsillo, que se traducían en consumo, no fuera cosa que los ahorros fuesen a parar a otro lado. Justo cuando las ansias de satisfacción que la juventud deposita en la música se preparaban para destapar la olla a presión del primer megaconcierto internacional post 1 a 1, casi como una señal de recuperación y de que lo peor ya había pasado y que no estábamos tan lejos y aislados del mundo y que podíamos tener rock del bueno sin deberle nada a Menem y Cavallo; justo en ese momento, se pararon las rotativas y el fatídico comunicado nos explotó en la cara: "Metallica cancela gira sudamericana". La razón: aquel maldito cansancio físico y mental. ¡Horror! Si Metallica está agotado..., ahora, ¿quién podrá defendernos? Por suerte, el público metalero no abolla cacerolas.

La realidad de aquellos días de la banda quedó filmada. Puede vérselo al frontman James Hetfield desaparecer dando un portazo, ofendido, acaso, por una cuestión menor. Se percibe cómo Lars y Kirk, abandonados a su suerte, sin bajista tras la partida de Jason Newsted, el evento desequilibrante que desencadeno la verdadera revolución interna en el grupo -según la propia interpretación que Ulrich confesará-, se miran sin saber cómo reaccionar. Deciden dar batalla y continúan con la terapia de grupo junto con el psicólogo Phil Towle. Mientras, esperan a James, que se internó en un centro de rehabilitación para dominar la ira y el consumo desmedido de alcohol. Y esperan. Y siguen esperando. Recién doce meses después, James Hetfield vuelve a escena. Es otra persona, y pronto Metallica será otra banda.

Son las cinco y media de la tarde en Sacramento, y los integrantes de los grupos soporte, Volbeat y Machine Head, cenan en la sala de catering junto con plomos, técnicos, sonidistas, encargados de seguridad y otros anónimos miembros de la numerosa comitiva que recorre el mundo junto con Metallica. Sirven verduras crudas y cocidas, pescado, puerco. La mesa de dulces incluye frutas, tortas, infusiones varias, helado. Sobre una puerta cerrada, hay un cartel que dice: "SALON PARA ENTREVISTAS 3", justo encima de los horarios de la jornada. Caprichosamente, se supone que Metallica arrancará a las 8.55. De pronto, se abre esa puerta y sale el guitarrista Kirk Hammett, sonriente. Lo sigue, como su sombra, un gigante calvo y tatuado. En esa habitación permanece el bajista Robert Trujillo, muy divertido: acaban de ser entrevistados para la televisión peruana. El 19 de enero, 24 horas antes de aterrizar en Ezeiza, Metallica dará por iniciada la gira sudamericana tocando en Lima por primera vez. Hammett le entra a una tarta de cerezas (cherry pie, amigos) coronada por dos bochas de helado de vainilla. Cierta conmoción y murmullos acompañan la llegada del imponente James Hetfield: dos metros de altura, botas y camisa de cowboy, pelo peinado a la gomina, barba canosa. Con el porte de un vaquero que entra en el saloon, se fuga hacia su camarín. No lo acompaña ningún matón: aquí no parece necesitarlo. Deja una estela y desaparece en el tuning room, un cuarto especialmente acondicionado para que los Metallica entren en calor antes de cada concierto. Entre bromas y zapadas, el grupo estará listo para matar; una suerte de ritual propio.

Lars Ulrich, en cambio, viene retrasado. Aprovechando la corta distancia, se fue a casa, a San Francisco, a pasar la noche con su familia. La autopista está cargada; no va a llegar a las 6.30, hora señalada para el encuentro. Llama por teléfono, desde la ruta, consciente del retraso, y promete cumplir. Ofrecen esperarlo y hacer la entrevista en su camarín personal. Imposible: está pegado al tuning room y el volumen de sus compañeros, ya en acción para el calentamiento, impide cualquier charla. Quizá por la expedición familiar o los desastres del tráfico californiano, o por la inminencia del show, se muestra nervioso. Eléctrico. Además, tiene algunos tics: chasquea la lengua a cada rato, aspira con fuerza por la nariz. A los 45 años, se muestra maduro y suena sincero cuando asegura estar dispuesto a disculparse eternamente ante el público argentino. En ningún momento parece estar cumpliendo con un trámite promocional. Y seguirá hablando y hablando hasta que, por pudor, apenas minutos antes de que se apaguen las luces del estadio y Metallica pise el escenario, le pregunto si no es momento de dar por terminada la entrevista, aunque él insista en seguir adelante si hace falta. Lars Ulrich, el único baterista de rock que lidera una banda, se despide y en pocos segundos ya está zapando junto con James, Kirk y Robert en el cuarto de ajuste: como cada noche, minutos antes de comenzar el show, Lars toma la batuta y arma un set list que hace hincapié en Kill 'Em All, Ride the Lightning, Master of Puppets, And Justice for All, Metallica, Garage Inc. y Death Magnetic. Muy poco de Load/Reload y nada de St. Anger: la bestia está a punto de abandonar la jaula.

El Arco Arena es como el Luna Park, pero enorme. Estamos en la casa de los Sacramento Kings, donde juega al básquet el Chapu Nocioni. Parte del sistema de luces está formado por cuatro ataúdes modelo Death Magnetic que bajan, suben, giran y se inclinan, siguiendo los movimientos de James, Kirk y Robert alrededor de la batería de Ulrich, que rota cada treinta minutos, mirando al Norte, Sur, Este y Oeste, dándole la cara a cada una de las cuatro plateas, respectivamente. Venimos de ver a Kiss, Iron Maiden y AC/DC, quienes repiten las mismas canciones, en el mismo orden, en cada ciudad. En cambio, Metallica lleva tocados unos setenta temas de su repertorio en esta gira.

Es el único grupo de la historia del metal que trepó hasta lo más alto de la cima y se codea con U2, Madonna, AC/DC y los Rolling Stones, en esa primera liga del rock gigante. Es un monstruo visceral, tan humano que casi nunca falla. Casi. Fue justamente en 2003 cuando la bestia perdió el aire: tuvimos el raro privilegio de que nos dejara ver su debilidad; la demostración de que ni siquiera Metallica es invencible.

Orgullo, pasión y gloria, el nombre del DVD en vivo en México, así, en español, es un título bien latinoamericano...
Robert Trujillo lo eligió. Yo no tengo nada que ver. Hay un dicho: "Si te gusta, fue mi elección, si no te gusta, fue la elección de otro". Robert eligió ese título. Es nuestro residente latinoamericano. Intercambiamos mails hace un par de meses, en los que todos hicimos sugerencias. Esa fue la de Bob, y nos pareció bastante bien...

En América latina, donde muchos de sus fans viven una vida difícil, Metallica es como una salvación. En ese sentido, creo que se van a sentir identificados con el título.
Muchas veces, en las cosas que uno hace, uno intenta encontrar significados profundos y, al final del día, es grandioso que la gente encuentre significados profundos en esto. Me gustaría poder contarte que cuando uno se sienta a armar algo como una edición de un DVD, existen pensamientos profundos, pero pienso que a veces el impulso también es parte del rock & roll y que las cosas apenas suceden en el momento. El arte de tapa más oscuro y mítico de Led Zeppelin..., quizá para la banda no haya tanto significado detrás como para el que escucha. De ninguna manera estoy tratando de minimizarlo, entiendo lo que decís y lo respeto. Al haber estado tantas veces en América latina, lo sabemos, pero sucede lo mismo en otros lugares del mundo. Sabemos cuál es el rol de Metallica al ayudar a la gente en sus vidas, de la misma forma que Metallica nos ayuda a nosotros en nuestras vidas. Pero pienso que parte de lo mejor de Metallica son aquellas cosas que no meditamos demasiado, porque dejamos que los oyentes, los fans, transformen eso en lo que necesitan que sea. Nos pasa a todos los que somos fans de algo: el arte que yo disfruto, quiero hacerlo mío. Yo veo cosas muy abstractas, pero espero que la gente haga de Metallica lo que quieran que sea.

Justamente. Esto no tiene que ver con críticas por cortarse el pelo o grabar discos como Load y Reload... Teniendo en cuenta lo que Metallica significa para la gente en Argentina, lo que para ellos representa, es que se sintieron como traicionados cuando cancelaron aquel show hace seis años, por "agotamiento físico y mental".
Lo entiendo. Entiendo eso. No tengo nada que decir salvo que..., considerando que se acercan los treinta años de Metallica, en dos años serán treinta años... Pienso que hacemos lo mejor que podemos, siempre. Y no hay nada más que puedas hacer que eso. Estoy muy orgulloso de nuestras estadísticas. Si consideramos lo que hemos atravesado, dónde estamos, yo me perdí sólo un show, James se perdió... cinco shows. Nosotros salimos ahí afuera [señala el estadio de Sacramento, donde se sentará a la batería en minutos] y lo hacemos. En 2003, simplemente no sucedió, no pudo pasar. No era físicamente posible, no fuimos capaces de cumplir con nuestras obligaciones. Fue la única vez en estos casi treinta años que cancelamos un tramo completo de una gira. La única. No sé que hubiera pasado con el resto de ese año si hubiésemos hecho aquellos shows. Pero sé que las cosas no estaban bien y, simplemente, fue un mal momento, física y mentalmente. Por eso me disculparé eternamente, pero al mismo tiempo, estamos orgullosos de nuestro promedio de asistencia. Es, seguramente, uno de los mejores de este negocio. Pero, bueno, no nos gusta defraudar a nadie, nunca. A veces, simplemente sucede. Lo bueno de Metallica es que siempre volvemos. Somos como el conejo de Energizer, vamos a volver por otros cien años, tal vez doscientos, de hecho. Siempre vamos a volver, siempre. La cosa es que, obviamente, hay tantos lugares para tocar en este mundo que a veces no es tan fácil. Se hace lo mejor que se puede. Y entendés que, cuando sos tan afortunado como para provocar reacciones tan apasionadas en la gente, con eso viene... Con gente tan apasionada y emocional, también tenés que escuchar las cosas malas. Eso viene cuando uno provoca tanta emoción y pasión. Nosotros lo entendemos. Y como te dije, siempre nos disculparemos por lo que pasó en 2003 y ojalá nunca vuelva a suceder.

¿Cuándo fue que se dieron cuenta de que el monstruo Metallica no era invencible?
Buena pregunta. Eh... [piensa]. Buena pregunta [sonríe]. La mayor señal de alarma probablemente haya sido alrededor de la época en que Jason [Newsted, ex bajista] se fue. Noviembre o diciembre de 2000, enero de 2001. No podíamos entender por qué alguien se querría ir de Metallica. Cuando nos sentamos a hablar con él y a hablar entre nosotros, tratando de entender por qué eso estaba sucediendo, nos dimos cuenta de que teníamos muchos problemas en la banda. Pero, por supuesto, mirando hacia atrás, por alguna razón, cuando uno dice "invencible"... El accidente de micro en 1986, cuando Cliff [Burton, bajista original] murió, eso nos muestra cierta revelación al respecto. Pienso que uno, cuando es joven, no es capaz de entender la vida, la muerte, la invencibilidad. Cuando tenés 22 años, pensás que vas a vivir para siempre. Creo que tenés que ser más maduro, haber tenido ciertas experiencias en tu vida para estar listo y comprender. Obviamente, cuando tenés hijos, dejás de priorizarte vos y priorizás a otros. Entonces, supongo que nos dimos cuenta en algún momento de los últimos diez años. Supongo que el punto de partida fue cuando Jason dejó la banda. Eso desencadenó una serie de cuestiones que viste en la película, las cosas de Some Kind of Monster.

Es curioso: en un momento de esa película, después de ir a ver a Jason Newsted en vivo con Echobrain, su nueva banda, vos decís algo como: "Mierda, Echobrain es el futuro, Metallica es el pasado". Nunca entendí por qué dijiste semejante cosa. Digo, ¿dónde está Echobrain ahora?
[Risas.] No puedo creer la mayor parte de las cosas que he dicho. Creeme. Algo que siempre hago es tratar de decir mi verdad en el momento que sea. Eso me trajo muchos problemas a lo largo de los años, porque he dicho las cosas más estúpidas. Supongo que Echobrain está en algún lugar de la mente de Jason. No lo sé. [Risas.] Y yo estoy acá, hablando con vos, a punto de realizar nuestra gira más grande por América latina. Qué sé yo, digo algo y a los cinco minutos me pregunto por qué dije eso.

Acaban de ingresar en el Hall of Fame y ahora que son un clásico, pensaba en Brian Johnson de AC/DC sintiéndose al borde del retiro, Tony Iommi de Black Sabbath operado de la mano, Ronnie Dio con cáncer, Whitesnake y Aerosmith cancelando giras por problemas de salud, los Rolling Stones en eterna situación de última gira... Dentro de muy poco, van a ser la última banda de rock de estadios, la única.
Da un poco de miedo. Pienso que eso dice mucho más del resto que de Metallica. Ciertamente, no se hace nada fácil cuando envejecés. Obviamente, hay grandes cambios en tu estilo de vida, en la imagen, en los hábitos, en lo que hacés para tratar de ser lo mejor posible. No sé, tengo 45 años, algunos de estos tipos son bastante más viejos que nosotros. No sé cuánto nos queda a nosotros. Porque los hombros, las espaldas, los cuellos, las piernas... Espero que bandas como AC/DC tengan algunos años más por delante para inspirar al resto de nosotros. Y ciertamente, U2 no corre peligro de no seguir tocando en estadios en un futuro cercano. Ellos también siguen inspirándome. También sé que nosotros, comparados con otras bandas... No quiero dar nombres, pero algunos tocan en un nivel alto y está bien, y pueden permitirse tocar en un nivel más bajo y seguir estando bien, y pueden bajar otro poco a medida que envejecen y seguir estando bien, pero lo que no sé con respecto a Metallica es que... Ahora estamos en un nivel muy alto, pero si bajamos un veinte por ciento, no sé si seguirá estando bien. ¿Se entiende? Mucho sobre Metallica tiene que ver con la energía, la dinámica, el poder, la aceleración y el esfuerzo que nos genera, el despliegue físico. Y no sé si no es mejor dejar de hacerlo que seguir haciéndolo a media máquina. No sé si tenemos la misma expectativa de vida que Charlie Watts... ¡Dios bendiga a Charlie Watts, que Dios lo bendiga! Cuando yo tenga 65 años, como tiene él, no sé si podré seguir haciendo esto. No sé si hacerlo al nivel de Charlie Watts será suficiente para Metallica. Tal vez sea mejor no hacerlo. Espero que sepamos darnos cuenta cuando suceda y no quedemos como unos completos idiotas.

Viendo el DVD en México, James Hetfield festeja la piratería mexicana. Vos siempre dijiste que lo de Napster te molestó porque te quitó el control artístico. ¿Cómo ven hoy la evolución de ese asunto?
Cuando uno madura, aprende a no involucrarse con todo. ¿Remeras piratas en México? ¿Qué le voy a hacer? ¿A quién mierda le importa, de todos modos? Si la gente quiere vender remeras pirateadas, lo va a hacer. No es necesario pelear esa batalla. No vale la pena involucrarse. La gente siempre piratea remeras. Está bien. No hace una diferencia en mi vida. No sé si se puede linkear directamente con lo de Napster, pero... No sé qué hubiera pasado si lo de Napster hubiese aparecido en 2009. Al menos para mí, lo de Napster es algo muy pequeño de lo que somos, de nuestro legado. Sé que para otra gente es algo grande, y está bien. Lo respeto. No puedo controlarlo. Para alguna gente, Napster y Metallica van de la mano; para mí, es algo mínimo que sucedió hace años. Fue un verano y cobró su propia vida.

AC/DC acaba de pasar por Buenos Aires y fue una fiesta. En 1982, AC/DC era peligroso, pero ahora es la fiesta del rock & roll. Con Metallica es diferente. ¿Todavía quieren salir a matar o sólo quieren divertir, divertirse?
No sé, es una buena pregunta. Hoy puedo darte una respuesta y mañana, otra. No sé, creo que es algo que tiene vida propia. A veces es un tipo de energía y otras veces es otro. La cosa con nosotros es... Soy tan fan de AC/DC como cualquiera o más, AC/DC ha tenido un impacto muy muy grande en mi vida, por como yo los veo; una de las cosas que uno ama de ellos es que sean tan predecibles, saber cómo va a ser. Pero con Metallica, no sé cómo va a ser mañana, no sé cómo va a ser en enero, cuando estemos en Argentina. Para mí, Metallica representa libertad, lo impredecible, todas estas cosas basadas en el impulso, en la energía del momento. Es algo que tiene vida propia. Es algo que va más allá de James, Kirk o yo. El integrante más importante de Metallica es lo que yo llamo el quinto miembro, nosotros cuatro, la suma de los cuatro. Y eso es a veces impredecible, porque no sé exactamente qué sucede. No sé si siempre tiene que ser peligroso. A veces, en el rock & roll, la palabra "peligro"... Es una gran palabra para el periodismo de rock y es una gran palabra como analogía del rock. No estoy seguro de que la ausencia de peligro opaque a Metallica, existen otras cualidades que son tan vitales como el peligro. ¿Qué significa "peligro"? ¿Jim Morrison, Axl Rose, Bon Scott, Ritchie Blackmore? ¿Qué significa? ¿No saber qué canción viene? A veces se vive un clima de fiesta muy inclusivo, a veces somos ellos y nosotros. Pero es una bestia viva que respira, Metallica. Me gusta pensar que todavía tiene cierta vitalidad. Vamos a estar en América latina, en Argentina... De hecho, estaba pensando en eso ayer, en ir un día y tocar en lugares chicos. Ya sabemos lo que es tocar en River. ¿Qué pasaría si fuéramos y tocáramos en lugares para dos mil personas? Eso podría ser realmente peligroso para todos.

Están tocando mucho material nuevo y mucho material muy viejo. Pareciera que saltean esa etapa, la del disco St. Anger y el DVD Some Kind of Monster; ¿no está representada en los shows?
Ah... [piensa]. Creo que eso está representado de maneras que no son obvias. Pienso que directamente no estaríamos acá si no fuera por toda esa etapa. Pienso también que aquello fue un escalón hacia donde estamos ahora. Phil Towle [el psicólogo que los trató y quedó registrado en la película] dijo, cuando estábamos haciendo el disco St. Anger, que todo el esfuerzo que pusimos en lo que estábamos haciendo en ese momento no se iba a notar en St. Anger sino en el álbum siguiente. Tenía razón. St. Anger fue un escalón. Creo que tiene algunas cualidades de un disco muy, muy, muy... agresivo. Pienso que eso es muy importante. Pero también, cuando lo escucho, cuando lo toco, suena muy forzado, muy... Fue armado en una computadora, y puedo escuchar eso. Cuando tocamos algunas de las canciones, simplemente no se sienten tan orgánicas. Hace un par de años, hicimos una versión acústica de "All Within My Hands" durante un concierto de Neil Young y sonó grandioso, funcionó perfecto en plan acústico. De Load y Reload tocamos mucho en los 90 y en la gira de St. Anger. Nos hemos alejado un poco de aquello: tocamos nueve de las diez canciones de Death Magnetic. Creo que nunca presentamos un disco en gira tocando más de cinco o seis canciones de ese álbum. Tal vez cuatro. Entonces, tocar nueve canciones, todas menos "The Unforgiven III", que seguramente vamos a terminar haciendo en algún momento antes de terminar la gira... Va a ser la primera vez que toquemos un disco completo en un mismo tour.

James parece haber escrito sobre la muerte en Death Magnetic, pero es un tema siempre presente en Metallica, desde Kill 'Em All hasta hoy: siempre aparecen las palabras "muerte", "morir", "matar" en los temas de Metallica.
La muerte está con uno desde el principio, estés en una banda de rock & roll o no. La muerte es siempre parte de la vida. Es una cosa extraña, la muerte. Incluso para alguien a quien le gusta controlarlo todo: me han dicho que no se puede controlar la muerte. Me va a llegar, y todavía me cuesta creerlo. Pero sí, siempre ha sido fascinante. Creo que la diferencia entre hoy y hace veinte años es que ahora tenemos hijos y tomamos conciencia de nuestra propia vulnerabilidad, nuestra mortalidad. Se convierte en... No sé, supongo que cuando estás en tus 20, la muerte es algo poético, romántico. Tal vez de esa forma mantenés distancia con la muerte. Tal vez la alejás. Cuando entrás en los 40 y tenés hijos, el romance queda afuera. Y la gente empieza a morir. La gente empieza a morir en los 40, en los 50; no solamente por sobredosis, la gente empieza a morir por enfermedades, cáncer. Entonces, es una cosa diferente. La muerte ha sido una parte importante de Metallica, pero aun así es un área sobre la que no tengo todas las respuestas: realmente no sé por qué todas estas canciones hablan de la muerte.

Es curioso tu caso: ¿sentís que el fan de Metallica es injusto con vos? Sos el más atacado del grupo, muchas veces porque sos el más directo. ¿Crees que el fan te reconoce como el cerebro de la organización, el que toma las decisiones operativas?
Eso es parte de ser quienes somos. No podés controlar que lo que decís te vuelva bien... Obviamente, ahora con internet no es tan fácil de manejar porque la gente tiene una voz anónima. Antes, con las críticas, si tenías algo para decir y querías que yo lo escuchara, tenías que venir hasta mí y decirme lo que pensabas. Era directo y podíamos discutirlo. Ahora, con internet, la gente se esconde detrás del anonimato. Es difícil, porque tenés que acostumbrarte a prestarle atención o no. Tenés que hacer un esfuerzo por ignorar lo que dicen, o tenés que ser muy fuerte si querés saber lo que dicen y no permitir que te afecte. Si dicen que "Lars es un idiota", que "Metallica apesta" o que "James Hetfield está lleno de mierda", nunca lo van a hacer de frente. Esta es la gente que te palmea la espalda y te dice: "Hey, man, los amo, vivo por ustedes, son la banda de sonido de mi vida, me cambiaron la vida", y después va a su casa y escribe cualquier mierda sobre nosotros en alguna página web. Es 2009, así funciona el mundo en estos días. Está bien. No sé si no pensaría que Lars Ulrich o James Hetfield son unos forros si tuviera 14 años. Lo único que puedo hacer es elegir lo que es correcto para mí. De alguna forma, me rendí ante eso. Sé que James Hetfield es un tipo bastante bueno. Sé que Lars Ulrich es un tipo bastante bueno. Está bien. Mas allá de lo que diga la gente, sé que Metallica es una banda muy buena, somos muy buenos en lo que hacemos, tenemos algunas canciones que son atemporales, hacemos algo que funciona para mucha gente. También sé que para algunos, lo que hacemos es absolutamente ridículo, y está bien. Pero ponemos sonrisas en las caras de un montón de personas. Y ciertamente ponemos una sonrisa en mi cara, la mayor parte del tiempo. Así que, está bien, hoy es otro gran día en el mundo de Metallica.

Lo que pide Metallica para el Backstage...

Fruta, pan integral, frijoles, vodka y "la mejor cerveza local" son algunos de los pedidos que la banda estadounidense Metallica ha hecho para su estadía en Lima, donde el 19 de enero próximo realizará un concierto, informó el diario El Comercio.

La extensa lista de requisitos comienza por la delimitación de los diferentes espacios que los músicos deberán tener en el mismo lugar del concierto, y que incluye una gran sala principal (con tres mesas y, al menos, seis sillas sin brazos) y otra más pequeña e insonorizada, para "calentar" antes de subir al escenario.

La sala principal deberá tener, además, dos líneas de teléfono para realizar llamadas de larga distancia y una conexión a internet de alta velocidad.

Respecto a la comida, James Hetfield (vocalista y guitarrista), Lars Ulrich (batería), Kirk Hammett (guitarrista) y Robert Trujillo (bajista), solicitaron frijoles horneados, papas, mouffins ingleses, varios tipos de cereales, donnuts, y hasta una tostadora.

También hay espacio para productos más saludables, ya que la banda norteamericana exigió abundante fruta fresca (manzanas, plátanos, peras y duraznos, entre otros).

La cena previa al concierto también aparece señalada: debe consistir en un plato de carne de cerdo con entrada vegetariana.

Toda esta comida estará acompañada con el, en el caso de Metallica, ineludible alcohol: tres botellas de vino, otra de vodka y doce de la "mejor cerveza local".

Durante el concierto, los organizadores también deberán proveer continuamente de botellas de agua, bebidas hidratantes y gaseosas a los cuatro integrantes de la banda.

El concierto, que se realizará en el estadio de la Universidad Mayor de San Marcos, es uno de los más esperados por lo limeños, que desde el primer día de venta corrieron a comprar las 50.000 entradas, que se espera se agoten para el 19 de enero.

Listo el pre-orden del audio en vivo de Metallica en Venezuela

Desde hace un tiempo "the four horsemen" han publicado de manera digital en www.livemetallica.com cada uno de los shows que realizan , haciendo disponible el concierto entero grabado directamente desde la consola, lo cual permite a todos los fans que hayan asistido al concierto recordar exactamente cada minuto con una buena calidad, sin necesidad de tener que dejar de disfrutar el concierto porque se esta pendiente de grabar con el celular.

Para el concierto aquí en Venezuela no será la excepción por lo cual ya se habilitó en livemetallica la opción de pre-ordenar nuestro audio oficial con un costo de 9.95 Dólares si es en formato MP3 ó 12.95 Dólares si es en formato FLAC.

Luego de haberse realizado el concierto , y si no queremos bajar todo el show, también se cuenta con la posibilidad de bajar solo las canciones que más queramos por el costo de 0.99 Dólares por canción.

Asi que desde ya podemos pre-ordenar para guardar nuestro concierto a la posteridad!

Aquí les dejamos el link directo:

http://www.livemetallica.com/live-music/0,335/Metallica-mp3-flac-download-3-12-2010-La-Rinconada-Caracas-VEN.html

Metallica entre los artistas con mayor éxito con su tour en 2009

Metallica estuvo entre las bandas más populares que salieron de gira este año que acaba de finalizar, el 2009, según reporta Pollstar (son los más grandes a la hora de recopilar información acerca de los tours internacionales) esta semana.

La lista anual de Pollstar de los tours más exitosos esta basada en la información proporcionada por los promotores del concierto y los managers de cada lado donde se presentan. Este año metallica finalizó en el puesto número 10.

La gira de Metallica durante el 2009 obtuvo ganancias de 53.4 millones de Dólares, mientras que otros que aparecen en la lista y cabe mencionar es a la legendaria AC/DC que finalizó de quintos en la lista recaudando 77.9 millones de Dólares.

Metallica y AC/DC también estuvieron entre las bandas con más entradas vendidas sin papel (lo que significa venta via online) según reporta Ticketmaster. El show de Metallicadel 15 de Septiembre del 2008 en Londres en el "02 arena" fue el concierto con más entradas vendidas online.

Aquí les dejamos la lista completa:

1. U2 - $123 millones

2. Bruce Springsteen and the E Street Band - $94.5 millones

3. Elton John and Billy Joel - $88 millones

4. Britney Spears - $82.5 millones

5. AC/DC - $77.9 millones

6. Kenny Chesney - $71.1 millones

7. Jonas Brothers - $69.8 millones

8. Dave Matthews Band - $56.9 millones

9. Fleetwood Mac - $54.5 millones

10. Metallica - $53.4 millones

Lars lucha con ruidos en su oídos

Lars usa protectores de oídos despues de haber desarrollado tinnitus

"He tocado música rock a volumen alto durante 35 años de mi vida", dice Ulrich, "No acostumbraba a tocar con ninguna clase de protección".

Al principio de su carrera, sin protección en sus oidos, el ruido alto lo empezo a perseguir fuera del escenario.

"Es este constante ruido sonando en tus oídos", dice Ulrich, "No se va a ningún lado, nunca para".

Este sonido al que se refiere Ulrich no es producido realmente por nada, más bien es algo conocido como Tinnitus la cual te hace "escuchar" ruido donde no lo hay. Esto puede ser persistente o permanente y produce sonidos como un silvido o un "clicking".

Al principio, Lars dice que el sonido era casi perceptible. Pero el problema empeoro extrañamente mientras dormia en 1988 mientras estaba de gira.

"Me dormía amenudo con la Televisión prendida, y me despertaba en medio de la noche para apagarla", dice Ulrich, "Solo que realmente no estaba prendida. Cuando me di cuenta que frecuentemente me paraba para apagar la televisión pero estaba apagada, note que tal vez tenía algún problema."

Cuando empezo a sufrir de tinnitus al principio, Lars empezó a protegerse los oídos mientras tocaba. Si bien su condición todavía le molesta, él dice que la tinnitus pudo haber sido peor, y que con el pasar de los años ha aprendido a tolerarlo.

Ulrich menciona que esta preocupado por los jovenes. La llamada "generación del Ipod", que escucha música a alto volumen y puede no esta vigilante acerca de proteger sus oídos.

"Si uno recibe un rasguño en la nariz, en una semana se habra ido", dijo Ulrich, "Cuando rasguñas tu sentido del oído o dañas ese sentido, no regresa. Trato de recordarselo a los más jovenes... una vez que tu sentido de oído se va, realmente se va, y no hay remedio real para eso".

Fuente: CNN
http://www.cnn.com/2009/HEALTH/12/28/tinnitus.metallica.drummer/

Metallica lidera la lista de albúm más vendido

En la semana del 24 de diciembre del año que acaba de terminar (2009) fue nombrado el albúm que termino de primero en la lista de discos más vendidos desde la salida hasta la fecha de Nielsen SoundScan (sistema de información que sigue las ventas musicales en USA y Canadá), el homónimo albúm "Metallica" (1991). Este disco ha vendido más de 15.490.000 copias superando la que anteriormente encabezaba la lista, el disco "Come on over" de Shania Twain que había vendido 15.487.000.



Este logro hace que Metallica sea la primera banda de hard rock o metal que lidera esta lista ya que sus antecesores eran artistas pop, rock comercial o música country.

Además de tener este increible número de ventas, lo cual muestra el porque Metallica es la banda mas influenciante del metal, este albúm ha hecho ganar a James Hetfield un premio Grammy por mejor interpretación metal con vocales en 1992.

Definitivamente el "black album" como es conocido por nosotros, sus fans, marco una pauta en la era de Metallica.

Metallica, Slayer, Megadeth, and Anthrax . . .

Los rumores son ciertos: Metallica, Slayer, Megadeth y Anthrax estarna juntos en un mismo escenario y no solo eso compartiran una gira por europa.

A continuación, la nota de prensa oficial:SLAYER, METALLICA, MEGADETH y ÁNTHRAX REALIZARAN UNA GIRA JUNTOS POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA.

Las especulaciones sobre una posible gira "Los Cuatro Grandes" METALLICA, SLAYER, MEGADETH y ÁNTRAX tocarian juntos por primera vez en la historia, se han hecho realiad. En una decisión que tendrá metaleros en todo el mundo que ya estan frenéticos de excitación.

Dice Lars Ulrich / Metallica.

"Este es un anuncio histórico, ¿Quién hubiera pensado que más de 25 años después de su creación, los cuatro grandes del Thrash Metal no sólo seguirian siendo mas populares que nunca, si no que ademas ahora tocaran juntos por primera vez?, es algo realmente loco".

"Se trata de que de una puta buena vez esto sucediera", declara Kerry King de Slayer. "y de birndar a los fanaticos lo qu querian desde hace tanto" This is fucking awesome. "

Scott Ian guitarrista de ANTHRAX está de acuerdo, refiriéndose a la magnitud de la convocatoria.

"La gente ha estado hablando acerca de estas cuatro bandas tocando juntos desde 1984. 25 años de espera! Creo que no sólo estamos a la altura de las expectativas, vamos a romperlos!! Ningúnas otras cuatro bandas tan influyentes como lnosotros han hecho esta antes. Imagina si los Beatles, Stones, The Who y Zeppelin lo hubieran hecho? O Sabbath, Priest, Maiden, Motorhead? Bueno, Se me puede percibir un poco exitado aca y lo digo como fans del Metal.

Estos cuatro actos legendarios salieron de la clandestinidad del movimiento thrash a dominar el mundo del metal en la década de 1980, vendiendo millones de discos y llenando escenarios de todo el mundo. Estos gigantes del metal nunca antes habian compartían el mismo escenario, a pesar de la enorme demanda. Pero el 16 de junio de 2010, METALLICA, SLAYER, MEGADETH y ÁNTRAX testaran juntos en el festival SONISPHERE/POLONIA, para lograr que los sueños de rockeros de todo el mundo sean una realidad.

"Esta es una de esas osas que solo pasan UNA VEZ EN LA VIDA, ver las cuatro bandas de metal americanas mas grandes de la historia en un mismo escenario"concluye el líder de MEGADETH Dave Mustaine.

Classic Rock Magazine: James Hetfield Entrevista Pt2

El día miercoles se publicó la primera parte de la traducción realizada de la entrevista en la revista británica Classic Rock Magazine, en esta primera parte pudimos conocer desde la traumático niñez de Hetfield y como fueron sus inicios con Lars y la banda.

Ahora en esta segunda parte podremos ver temas aún más delicados que van desde es el despido de Mustaine de la banda, la muerte de Cliff, el tema de Jason y su rehabilitación entre otras cosas.

No me queda más que dejarles la continuación de esta entrevista que termina siendo una buena lectura para todos los hardcore fans.

¿Estabas feliz con la salida de Dave Mustaine?

No sé si “feliz” sea la palabra correcta pero era definitivamente necesario. Hubiésemos sido Lars, él (dave) y yo tratando de manejar todo y hubiese sido un desastre triangular. Es obvio que el tenia la misma fuerza de manejar que nosotros- él fue e hizo cosas geniales con Megadeth. Las cosas como están ahorita, con caracteres dinámicos, Lars y yo en un lado de la balanza y Rob y Kirk en el otro. Ellos son personas con ideas geniales pero son muy buenos dejando que otros tengan el control. Hizo falta eso, creo. Ellos no se llevan por el ego de controlar las cosas y según parece Lars y yo somos totalmente lo contrario. Eso es lo que me han dicho (risas). Así que en ese momento Dave tenía que irse.

En Some Kind of Monster el parece estar muy descontento con eso

Él es una persona increíble y talentosa. Tal vez parte de su personalidad es que tiene un resentimiento. Si a mí me hubieran botado de Metallica yo también tendría uno. Ron MacGovney, nuestro primer bajista – tiene un gran resentimiento. Ellos nunca están conforme con los que les esta pasando, y eso es difícil de ver. Lars dijo en esa entrevista: “¿No puedes ver todo lo que has hecho?” Pero nada de eso importa porque él está persiguiendo algo inalcanzable.

¿Lo que habías pasado con la muerte de tu madre te ayudo a llevar la muerte de Cliff más fácil?

Nunca es fácil. No te acostumbras, especialmente a esa edad, y la mentalidad que yo tenía, beber tanto que ahogar cualquier sentimiento… Eso fue otra parte de la Ciencia Cristiana: no habían funerales, sin periodo de luto donde podías llorar y obtener algo de apoyo. Era como: Ok, el cuerpo está muerto, el espíritu se ha ido así que continuemos con la vida”. Así que cuando Cliff murió si hubo un funeral pero no sentía la vibra. Solo bebía más y más. Me emborrachaba.

Lars dijo que antes del accidente Cliff y tú eran muy unidos, y uno de los efectos de la tragedia fue que tú y Lars se volvieron más cercanos después de todo eso. ¿Estarías de acuerdo con él?

Si, Cliff y yo nos identificábamos mucho el uno con el otro. Nos gustaba mucho de las mismas cosas. La misma música- él estaba más en las música rock sureña, Lynyrd Skynyrd, cosas que yo amaba. A él le encantaba estar en la naturaleza, excursionando, en campamentos de disparo de armas, beber cerveza. Él y yo nos identificamos mucho el uno con el otro.

¿Qué es lo que más recuerdas acerca del accidente en el cual él murió?

Hacía mucho frío. Estábamos en Suecia en el invierno. Yo dormiría en el salón trasero para un poco de calor. Debí haber estado al lado de él. Sabes, no pienso en eso. Es lo que es. Sobrevivimos por alguna razón para seguir adelante. Nosotros definitivamente extrañamos a Cliff. Muchas cosas pudieron ser diferentes.

¿Piensas que volvieron a hacer gira muy rápido después de la muerte de Cliff?

Pienso que hicimos todo demasiado rápido después de eso. Conseguir un bajista, el ponernos de gira. Nos fuimos directamente de vuelta. Esa fue la manera de la gerencia de aliviar nuestro dolor: “Solo déjenlo ir a través de la música.” Ahora se siente como que nunca hubo suficiente dolor o suficiente respeto mostrado, y suficiente de lidiar con nosotros mismos y ayudarnos entre nosotros. Nos fuimos de gira y tomamos muchas cosas contra Jason Newsted una vez que é se unió. Era mas como: “Si, tenemos un bajista nuevo pero no es Cliff”.

¿Te agradaba Jason?

Sí, si me agradaba Jason. Había una buena vibra con él. Como entre dos chicos, pero no infantil. Las cosas que nos gustaban, las cosas que disfrutábamos, escribir juntos, era divertido. Después vino una gran fama, algunos resentimientos fueron construidos y las cosas cambiaron con todos nosotros.

Lars afirmó que un posible titulo para el álbum …And Justice For All era “Wild Chicks, Fast Cars And Lots Of Drugs” (Chichas salvajes, carros rápidos y muchas drogas). ¿Era esa una imagen acertada de la banda en ese momento?

Bueno, todos nosotros teníamos nuestras luchas en ese momento, todos teníamos nuestros vicios que estaban creciendo inmensamente, sabes. Si, estábamos peleando demonios. En algún punto se convirtió de diversión a destrucción. Empezó a acabarnos. El Justice, se empezó a construir. Acabábamos de hacer Master of Puppets, de hacer gira con Ozzy y empezamos a encabezar nuestras propias cosas (conciertos). Las cosas empezaron a pasar justo en ese momento y las cosas empezaron a estar disponibles – mujeres, fiestas, todo eso. Nos estacamos en eso. Era como se supone que tenía que ser en esos días. No sabía quién de nosotros estaba casado, pero ciertamente yo no así que estaba bien. No muy bien para las novias que esperaban en casa pero, tu sabes, cosas que tenias que hacr como chico y como experiencia de aprendizaje. Fue divertido. Teniamos que hacer todo eso para danos cuenta que “Bueno, eso no es de lo que se trata la música”. Era como un bonus track pero que empezaba a tomarse todo el disco, sabes (risas).

¿No te intereso drogarte?

Gracias a Dios que nunca me intereso. Tenía miedo de las drogas. Tal vez la influencia de la Ciencia Cristiana, pero también, en la secundaria, mi primera banda – llamada acertadamente Obsession – Recuerdo haber fumado marihuana y pensado: “Wow, esto es genial”. Luego fume 5 pitos de marihuana en una noche, fui a ensayar, y hombre, me pego muy duro. Me asuste, pensé que estábamos tocando la misma canción por hora y media. No me gusto.

¿Cómo era Lars cuando el andaba consumiendo cocaína?

Oh, hombre, ¿hablador?. Aun más, si eso es posible. Lo típico. No me gustaba estar cerca de ellos cuando estaban en esas cosas.

¿Era divertido estar alrededor tuyo cuando estabas borracho?

Definitivamente no. Me ponía muy violento. Había una etapa feliz, luego se pone feo donde el mundo está jodido y vete al diablo tu. Me convertía… en el payaso, después en el punketo anarquista, queriendo romper todo y lastimar a la gente. Me metia en peleas. ¿Con quién? A veces con Lars. Así era como los resentimientos salian, empujando y tirándole cosas a él. Los dos tenemos tipos de personalidad muy diferentes. El siempre quiere ser el centro de atención todo el tiempo y eso me molesta porque yo soy de la misma manera. Él está allí encantando a la gente, y yo estare intimidando para que así la gente me respete de esa manera.

¿Es eso verdad ahora?

No, pienso que he aprendido a cambiar eso. Esa parte de mi que me molesta tanto, porque nosotros éramos esta banda que era tan anti Los Angeles, anti Hollywood, “nada de simular, nada de esa porquería, solo sal y hazlo”, y él estaba allí simulando. Para mi Guns N’ Roses era parte del enemigo. Lars estaba con la chaqueta de cuero blanca y todo eso. Lars es de esa forma, se enamora de cierta gente en su vida y necesita estar con ellos. Eso simplemente es parte de él, supongo. Él le gusta aprender cosas de gente que tenían ese algo. Axl tenía eso.

¿Fue difícil grabar Nothing Else Matters?

No, al principio lo fue. Ni siquiera la quería tocar para los chicos. Era muy sincera, tan personal. Pensaba que Metallica solo podía tocar estas canciones acerca de destruir cosas, headbanging, sangrar por el público, lo que fuera, mientras no fuera chicas y carros rápidos, aunque eso era lo que nos gustaba. Esta canción era sobre una chica, una novia, de ese momento. Empezando a sentir los sentimientos de otra persona. De seguro no pensaba que era una canción para Metallica. Cuando los chicos la escucharon estaban sorprendidos cuanto se sentían relacionados con la canción, creo. Termino siendo una gran canción en ese disco.

¿Se sentía como un gran punto de viraje?

Yo diría que sí. Eso abrió aun más la puerta y nos dio carta blanca muchos estilos diferentes de canciones. Conmovió a muchas personas.

¿Qué recuerdas de la gira en 1992 con Guns N’ Roses?

Hombre, fue el tour del exceso. “¿Hey, vas a la fiesta después del concierto?” Axl gastaba decenas de miles de dólares en estas fiestas. Era muy extravagante, lo cual no era nada como yo. Los tubos calientes detrás del escenario. Iba atrás y tomaba cerveza y jugaba pool, eso es lo que hacía. Para el momento que ellos salían del escenario yo ya me había ido así que no me la tenía que pasar con ellos.

Te convertiste en este hombre taciturno de la montaña

Mucho de eso tuvo que ver con que me tenía que probar a mi mismo mi hombría. Muchas de las cosas que sentía que mi padre no me había enseñado, como el trabajar en carros, la caza, la supervivencia. Cosas como eso. Realmente sentía que tenia que salir y probarme a mí mismo que estaba bien, de que podía hacerlo. Mi papá era asi.

¿Todavía sales a cazar?

En estos días no se siente necesario, matar cosas solo por matarlas. No estoy en contra de la caza pero no lo veo tan necesario como ir 150 millas por hora en mi carro ahora (risas).

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Fuimos a cazar – justo antes de entrar a rehabilitación – en Siberia. Tenía una esposa e hijos en casa: “Nos vemos después. Me voy a Siberia”. Me fui la península de Kamchatka, casando osos grizzli en motos de nieve sobre cuatro pies de nieve. Te casi de la moto de nieve, y estabas listo. Vi una huella y me parecía muy humana. Vi algo en eso que no tenía mucho sentido para mí. Estaba en esta casucha de gallinas de cuatro pies de alto en medio de la nada, cuatro horas de viaje en helicóptero de este pequeño pueblo mierdoso. Bebiendo vodka – no había más nada que beber. Ese fue el final para mí.

¿Estabas incomodo con la nueva imagen de la banda para Load?

Mayormente. Lars y Kirk fueron los que encabezaron en esos discos. Todo ese tema de, “Necesitamos reinventarnos” había surgido. La imagen no es algo maligno para mí, pero si la imagen no eres tú entonces no tiene mucho sentido. Pienso que ellos fueron tras la clase de vibra de U2, Bono haciendo de su alter ego.

No podía encajar en eso. Todo eso de: “Ok, ahora en esta sesión fotográfica vamos a ser rockeros glam de los 70”. ¿Cómo qué?!!. Yo diría que la mitad – por lo menos la mitad – de la fotos que en estaban en el libro, me enfurecía. Todo la cuestión de la portada, estaba en contra de lo que estaba sintiendo.

¿Qué no te gustaba de la portada?

(Risas) ¿Cómo digo esto? Supongo que cuando hablo de resentimientos de emepezar ser dejado fuera de la línea que ellos tenían cuando estaban usando drogas – Lars y Kirk estaban muy metidos en lo que es el arte abstracto, pretendiendo que eran gays. Supongo que ellos sabían que me molestaba. Era una declaración en contra de todo eso, amo el arte, pero no por el motivo de ser chocante a otros. Pienso que la portada de Load fue un pedazo alrededor de todo eso. Simplemente me quede solo y aleje de todo lo del maquillaje y todas estas estúpidas mierdas que ellos sentían que necesitaba.

Mucho se hizo por lo cortes de cabellos en ese tiempo. ¿Fue una decisión grupal?

(Risas). No fue algo como que todos fuimos juntos y dijimos: “Hey, nos puede dar una oferta por cuatro cortes de cabello?”. Fue pasando lentamente, con la edad, el adelgazamiento del cabello. El cabello largo ya no se sentía bien.

¿Musicalmente, fue esa la primera vez que Metallica estaba inseguro?

Yo diría que si. Todo ese periodo. ¿Por qué necesitamos reinventarnos? Muchos fans de alejaron un poco por la música pero sobretodo, creo, fue por la imagen.

¿Estabas intranquilo sobre Kirk y Lars besándose en las fotografías?

Totalmente. Eso fue el por qué lo hicieron. Yo soy el motor detrás de sus aventuras homosexuales. Pienso que las drogas también tuvieron algo que ver con eso. Eso espero (risas). Hay muchas veces en nuestra carreras que la gente saltado el barco, y eso va a suceder. Pero es más hiriente escuchar: “Ok, la gente esta pisando duro los discos de Metallica porque están demandando a Napster.”

Parece que la cuestión de Napster la lidero Lars.

Él es la figura de la banda. A él le gusta hablar, le gusta estar alla afuera. Estoy extremamente orgulloso de lo que hicimos. Tenía que pasar. Ningún artista se ponía de pie excepto por algunos artistas rap. Estabamos abandonando la actitud rebelde, y hombre, no podía haber algo mas rebelde que eso.

En una entrevista del 2001 con la revista Playboy dijiste que Lars es un mal baterista

Él admitiría eso. Y yo no soy muy buen cantante, pero algo pasa cuando tocamos juntos.

¿Veias la terapia como empezar a ser afeminado?

Definitivamente. Incluso el producto Bob Rock introduciendo un poco de tiempo de meditación antes de tocar. “¡De ninguna manera! Jodanse chicos. ¿Se volvieron locos?” Vamos solo a rockear!” No estaba abiero a eso.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Mi mayor caída. Mi esposa botándome fuera de la casa. Mi esposa decía: “No vas a regresar hasta que resuelvas esto y consigas una terapia. No solo sobre la bebida, sino también todas las otras porquerías que van con eso, sabes. La falta de respeto, haciendo lo que quisieras cuando quisieras”. Tenía que madurar. Tenía una familia.

¿Cuándo fue esto?

Esto fue durante St. Anger. Estabamos empezando a escribir sobre una antigua base militar, el Presidio. Entonces, en un momento dentro de la terapia, me di cuenta de cuan jodida estaba mi vida. Cuantos secretos tenia, cuan incongruente era mi vida, y revelando toda esta mierda a mi esposa. Cosas que pasaban en el camino.

¿Mujeres?

Oh si. Mujeres, bebida, lo que fuera. Eso trajo mucho miedo a los otros muchachos, sabes (risas). Como que soy el soplón y entonces de repente: “ Er, wow, ¿no esterrible cariño que el haya echo eso?¿Tu no harias algo asi, verdad?” “Claro que no!!”.

Removi el lodo – y el agua estaba muy espesa con lodo a ese punto. Pienso que fue la parte salvadora de Metallica, no hay duda de eso. Tenia que venir a un fin de cierta manera. Mi esposa me enfrento y me dijo: “Hey, no soy uno de tus hombre que siempre dicen que si en la gira. Vete al carajo”.

¿Cuál fue tu reacción?

Mi vida se acabo, primero que todo. El miedo es una gran motivación y me motivo, teniendo todos problemas con el abandono y perder un grupo, perder gente en mi vida.

Y pareció como que si ibas a perder a tu banda y tu matrimonio.

Ambos al mismo tiempo. Asi que fue: “Tengo que unirlo o ambos se me van a ir, y ¿entonces que?”

¿Cuándo te mudaste de regreso?

Mi esposa estaba embarazada con la tercera hija. Ella es mi pequeña angel – Marcella. Mi esposa me necesitba y pude estar en el nacimiento, lo cual fue increíble, y corte el cordon umbilical y esas cosas. Si, mi hija básicamente nos unió de nuevo.

¿Qué piensas ahora de St. Anger?

Fue más una declaración que un trabajo de pieza musical. Teniamos que hacer St. Anger. El tipo que trabajo con nosotros (el consejero) Phil Towle, dijo: “Todo el trabajo que están haciendo ahorita no es para este disco, es para el próximo”.

¿Se molesto Bob Rock cuando decidieron tener a Rick Rubin como productor del Death Magnetic?

Espero. No en una forma mala. Ambos sabíamos que se hizo muy comodo, muy fácil, y necesitba salir a explorar. Tal vez ya no existía la tensión.

El era un quinto miembro, una figura paterna. Tal vez nos sentíamos asustados de que no pudiéramos hacer un disco sin él, pero espero que nos haya extrañado porque realmente nosotros lo extrañamos a él.

¿Encuentras difícil andar sobrio en la gira?

Al principio se sentía genial pero con miedo al mismo tiempo. Mayormente fue como: ¿Qué hago ahora?” Pero, ¿Cuántas horas han sido gastadas sentado en un bar de algún lado hablando con gente que nunca volveras a ver? Asi que me fui de turismo, hice las cosas que debes haber hecho como si fuera el primer tour. Los muchachos fueron muy respetuosos.

¿Qué tienen Lars y tú en común?

Aparte de hijos y vida familiar, estamos muy metidos en el arte aunque sean si diferentes clases de arte. Me gusta el arte de la cultura tradicional, el arte religioso, hacer cosas por la banda. Él esta metido en el arte abstracto. Hazte una idea acerca de eso.

¿Amas a Lars?

Si. No hay duda que fuimos puestos juntos en este viaje por alguna razón. Nos encontramos, como mi esposa y yo, polos opuestos si se atraen y es una batalla de nunca terminar. Tenemos esta química que funciona incluso a través de los resentimientos que se obtienen en el camino y que no podemos ver algunas veces. Hay una agitación, una fricción, una chispa que simplemente pasa.

¿Es algo que podrías haber dicho 10 años atrás?

Podría haber dicho eso antes. Es una clase diferente de amor. No pondríamos a nuestras familias juntas y nos iríamos a Hawaii por una semana. Pero, hombre, cuando algo pasa durante la gira, alguien retando a Metallica o nuestras habilidades, nos adherimos como que si no hubiese mañana. Estaremos de pie, nos tendremos espalda a espalda, y pelearemos hasta la muerte.

Traducción: Phantom Lord