Classic Rock Magazine: James Hetfield Entrevista Pt2

El día miercoles se publicó la primera parte de la traducción realizada de la entrevista en la revista británica Classic Rock Magazine, en esta primera parte pudimos conocer desde la traumático niñez de Hetfield y como fueron sus inicios con Lars y la banda.

Ahora en esta segunda parte podremos ver temas aún más delicados que van desde es el despido de Mustaine de la banda, la muerte de Cliff, el tema de Jason y su rehabilitación entre otras cosas.

No me queda más que dejarles la continuación de esta entrevista que termina siendo una buena lectura para todos los hardcore fans.

¿Estabas feliz con la salida de Dave Mustaine?

No sé si “feliz” sea la palabra correcta pero era definitivamente necesario. Hubiésemos sido Lars, él (dave) y yo tratando de manejar todo y hubiese sido un desastre triangular. Es obvio que el tenia la misma fuerza de manejar que nosotros- él fue e hizo cosas geniales con Megadeth. Las cosas como están ahorita, con caracteres dinámicos, Lars y yo en un lado de la balanza y Rob y Kirk en el otro. Ellos son personas con ideas geniales pero son muy buenos dejando que otros tengan el control. Hizo falta eso, creo. Ellos no se llevan por el ego de controlar las cosas y según parece Lars y yo somos totalmente lo contrario. Eso es lo que me han dicho (risas). Así que en ese momento Dave tenía que irse.

En Some Kind of Monster el parece estar muy descontento con eso

Él es una persona increíble y talentosa. Tal vez parte de su personalidad es que tiene un resentimiento. Si a mí me hubieran botado de Metallica yo también tendría uno. Ron MacGovney, nuestro primer bajista – tiene un gran resentimiento. Ellos nunca están conforme con los que les esta pasando, y eso es difícil de ver. Lars dijo en esa entrevista: “¿No puedes ver todo lo que has hecho?” Pero nada de eso importa porque él está persiguiendo algo inalcanzable.

¿Lo que habías pasado con la muerte de tu madre te ayudo a llevar la muerte de Cliff más fácil?

Nunca es fácil. No te acostumbras, especialmente a esa edad, y la mentalidad que yo tenía, beber tanto que ahogar cualquier sentimiento… Eso fue otra parte de la Ciencia Cristiana: no habían funerales, sin periodo de luto donde podías llorar y obtener algo de apoyo. Era como: Ok, el cuerpo está muerto, el espíritu se ha ido así que continuemos con la vida”. Así que cuando Cliff murió si hubo un funeral pero no sentía la vibra. Solo bebía más y más. Me emborrachaba.

Lars dijo que antes del accidente Cliff y tú eran muy unidos, y uno de los efectos de la tragedia fue que tú y Lars se volvieron más cercanos después de todo eso. ¿Estarías de acuerdo con él?

Si, Cliff y yo nos identificábamos mucho el uno con el otro. Nos gustaba mucho de las mismas cosas. La misma música- él estaba más en las música rock sureña, Lynyrd Skynyrd, cosas que yo amaba. A él le encantaba estar en la naturaleza, excursionando, en campamentos de disparo de armas, beber cerveza. Él y yo nos identificamos mucho el uno con el otro.

¿Qué es lo que más recuerdas acerca del accidente en el cual él murió?

Hacía mucho frío. Estábamos en Suecia en el invierno. Yo dormiría en el salón trasero para un poco de calor. Debí haber estado al lado de él. Sabes, no pienso en eso. Es lo que es. Sobrevivimos por alguna razón para seguir adelante. Nosotros definitivamente extrañamos a Cliff. Muchas cosas pudieron ser diferentes.

¿Piensas que volvieron a hacer gira muy rápido después de la muerte de Cliff?

Pienso que hicimos todo demasiado rápido después de eso. Conseguir un bajista, el ponernos de gira. Nos fuimos directamente de vuelta. Esa fue la manera de la gerencia de aliviar nuestro dolor: “Solo déjenlo ir a través de la música.” Ahora se siente como que nunca hubo suficiente dolor o suficiente respeto mostrado, y suficiente de lidiar con nosotros mismos y ayudarnos entre nosotros. Nos fuimos de gira y tomamos muchas cosas contra Jason Newsted una vez que é se unió. Era mas como: “Si, tenemos un bajista nuevo pero no es Cliff”.

¿Te agradaba Jason?

Sí, si me agradaba Jason. Había una buena vibra con él. Como entre dos chicos, pero no infantil. Las cosas que nos gustaban, las cosas que disfrutábamos, escribir juntos, era divertido. Después vino una gran fama, algunos resentimientos fueron construidos y las cosas cambiaron con todos nosotros.

Lars afirmó que un posible titulo para el álbum …And Justice For All era “Wild Chicks, Fast Cars And Lots Of Drugs” (Chichas salvajes, carros rápidos y muchas drogas). ¿Era esa una imagen acertada de la banda en ese momento?

Bueno, todos nosotros teníamos nuestras luchas en ese momento, todos teníamos nuestros vicios que estaban creciendo inmensamente, sabes. Si, estábamos peleando demonios. En algún punto se convirtió de diversión a destrucción. Empezó a acabarnos. El Justice, se empezó a construir. Acabábamos de hacer Master of Puppets, de hacer gira con Ozzy y empezamos a encabezar nuestras propias cosas (conciertos). Las cosas empezaron a pasar justo en ese momento y las cosas empezaron a estar disponibles – mujeres, fiestas, todo eso. Nos estacamos en eso. Era como se supone que tenía que ser en esos días. No sabía quién de nosotros estaba casado, pero ciertamente yo no así que estaba bien. No muy bien para las novias que esperaban en casa pero, tu sabes, cosas que tenias que hacr como chico y como experiencia de aprendizaje. Fue divertido. Teniamos que hacer todo eso para danos cuenta que “Bueno, eso no es de lo que se trata la música”. Era como un bonus track pero que empezaba a tomarse todo el disco, sabes (risas).

¿No te intereso drogarte?

Gracias a Dios que nunca me intereso. Tenía miedo de las drogas. Tal vez la influencia de la Ciencia Cristiana, pero también, en la secundaria, mi primera banda – llamada acertadamente Obsession – Recuerdo haber fumado marihuana y pensado: “Wow, esto es genial”. Luego fume 5 pitos de marihuana en una noche, fui a ensayar, y hombre, me pego muy duro. Me asuste, pensé que estábamos tocando la misma canción por hora y media. No me gusto.

¿Cómo era Lars cuando el andaba consumiendo cocaína?

Oh, hombre, ¿hablador?. Aun más, si eso es posible. Lo típico. No me gustaba estar cerca de ellos cuando estaban en esas cosas.

¿Era divertido estar alrededor tuyo cuando estabas borracho?

Definitivamente no. Me ponía muy violento. Había una etapa feliz, luego se pone feo donde el mundo está jodido y vete al diablo tu. Me convertía… en el payaso, después en el punketo anarquista, queriendo romper todo y lastimar a la gente. Me metia en peleas. ¿Con quién? A veces con Lars. Así era como los resentimientos salian, empujando y tirándole cosas a él. Los dos tenemos tipos de personalidad muy diferentes. El siempre quiere ser el centro de atención todo el tiempo y eso me molesta porque yo soy de la misma manera. Él está allí encantando a la gente, y yo estare intimidando para que así la gente me respete de esa manera.

¿Es eso verdad ahora?

No, pienso que he aprendido a cambiar eso. Esa parte de mi que me molesta tanto, porque nosotros éramos esta banda que era tan anti Los Angeles, anti Hollywood, “nada de simular, nada de esa porquería, solo sal y hazlo”, y él estaba allí simulando. Para mi Guns N’ Roses era parte del enemigo. Lars estaba con la chaqueta de cuero blanca y todo eso. Lars es de esa forma, se enamora de cierta gente en su vida y necesita estar con ellos. Eso simplemente es parte de él, supongo. Él le gusta aprender cosas de gente que tenían ese algo. Axl tenía eso.

¿Fue difícil grabar Nothing Else Matters?

No, al principio lo fue. Ni siquiera la quería tocar para los chicos. Era muy sincera, tan personal. Pensaba que Metallica solo podía tocar estas canciones acerca de destruir cosas, headbanging, sangrar por el público, lo que fuera, mientras no fuera chicas y carros rápidos, aunque eso era lo que nos gustaba. Esta canción era sobre una chica, una novia, de ese momento. Empezando a sentir los sentimientos de otra persona. De seguro no pensaba que era una canción para Metallica. Cuando los chicos la escucharon estaban sorprendidos cuanto se sentían relacionados con la canción, creo. Termino siendo una gran canción en ese disco.

¿Se sentía como un gran punto de viraje?

Yo diría que sí. Eso abrió aun más la puerta y nos dio carta blanca muchos estilos diferentes de canciones. Conmovió a muchas personas.

¿Qué recuerdas de la gira en 1992 con Guns N’ Roses?

Hombre, fue el tour del exceso. “¿Hey, vas a la fiesta después del concierto?” Axl gastaba decenas de miles de dólares en estas fiestas. Era muy extravagante, lo cual no era nada como yo. Los tubos calientes detrás del escenario. Iba atrás y tomaba cerveza y jugaba pool, eso es lo que hacía. Para el momento que ellos salían del escenario yo ya me había ido así que no me la tenía que pasar con ellos.

Te convertiste en este hombre taciturno de la montaña

Mucho de eso tuvo que ver con que me tenía que probar a mi mismo mi hombría. Muchas de las cosas que sentía que mi padre no me había enseñado, como el trabajar en carros, la caza, la supervivencia. Cosas como eso. Realmente sentía que tenia que salir y probarme a mí mismo que estaba bien, de que podía hacerlo. Mi papá era asi.

¿Todavía sales a cazar?

En estos días no se siente necesario, matar cosas solo por matarlas. No estoy en contra de la caza pero no lo veo tan necesario como ir 150 millas por hora en mi carro ahora (risas).

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Fuimos a cazar – justo antes de entrar a rehabilitación – en Siberia. Tenía una esposa e hijos en casa: “Nos vemos después. Me voy a Siberia”. Me fui la península de Kamchatka, casando osos grizzli en motos de nieve sobre cuatro pies de nieve. Te casi de la moto de nieve, y estabas listo. Vi una huella y me parecía muy humana. Vi algo en eso que no tenía mucho sentido para mí. Estaba en esta casucha de gallinas de cuatro pies de alto en medio de la nada, cuatro horas de viaje en helicóptero de este pequeño pueblo mierdoso. Bebiendo vodka – no había más nada que beber. Ese fue el final para mí.

¿Estabas incomodo con la nueva imagen de la banda para Load?

Mayormente. Lars y Kirk fueron los que encabezaron en esos discos. Todo ese tema de, “Necesitamos reinventarnos” había surgido. La imagen no es algo maligno para mí, pero si la imagen no eres tú entonces no tiene mucho sentido. Pienso que ellos fueron tras la clase de vibra de U2, Bono haciendo de su alter ego.

No podía encajar en eso. Todo eso de: “Ok, ahora en esta sesión fotográfica vamos a ser rockeros glam de los 70”. ¿Cómo qué?!!. Yo diría que la mitad – por lo menos la mitad – de la fotos que en estaban en el libro, me enfurecía. Todo la cuestión de la portada, estaba en contra de lo que estaba sintiendo.

¿Qué no te gustaba de la portada?

(Risas) ¿Cómo digo esto? Supongo que cuando hablo de resentimientos de emepezar ser dejado fuera de la línea que ellos tenían cuando estaban usando drogas – Lars y Kirk estaban muy metidos en lo que es el arte abstracto, pretendiendo que eran gays. Supongo que ellos sabían que me molestaba. Era una declaración en contra de todo eso, amo el arte, pero no por el motivo de ser chocante a otros. Pienso que la portada de Load fue un pedazo alrededor de todo eso. Simplemente me quede solo y aleje de todo lo del maquillaje y todas estas estúpidas mierdas que ellos sentían que necesitaba.

Mucho se hizo por lo cortes de cabellos en ese tiempo. ¿Fue una decisión grupal?

(Risas). No fue algo como que todos fuimos juntos y dijimos: “Hey, nos puede dar una oferta por cuatro cortes de cabello?”. Fue pasando lentamente, con la edad, el adelgazamiento del cabello. El cabello largo ya no se sentía bien.

¿Musicalmente, fue esa la primera vez que Metallica estaba inseguro?

Yo diría que si. Todo ese periodo. ¿Por qué necesitamos reinventarnos? Muchos fans de alejaron un poco por la música pero sobretodo, creo, fue por la imagen.

¿Estabas intranquilo sobre Kirk y Lars besándose en las fotografías?

Totalmente. Eso fue el por qué lo hicieron. Yo soy el motor detrás de sus aventuras homosexuales. Pienso que las drogas también tuvieron algo que ver con eso. Eso espero (risas). Hay muchas veces en nuestra carreras que la gente saltado el barco, y eso va a suceder. Pero es más hiriente escuchar: “Ok, la gente esta pisando duro los discos de Metallica porque están demandando a Napster.”

Parece que la cuestión de Napster la lidero Lars.

Él es la figura de la banda. A él le gusta hablar, le gusta estar alla afuera. Estoy extremamente orgulloso de lo que hicimos. Tenía que pasar. Ningún artista se ponía de pie excepto por algunos artistas rap. Estabamos abandonando la actitud rebelde, y hombre, no podía haber algo mas rebelde que eso.

En una entrevista del 2001 con la revista Playboy dijiste que Lars es un mal baterista

Él admitiría eso. Y yo no soy muy buen cantante, pero algo pasa cuando tocamos juntos.

¿Veias la terapia como empezar a ser afeminado?

Definitivamente. Incluso el producto Bob Rock introduciendo un poco de tiempo de meditación antes de tocar. “¡De ninguna manera! Jodanse chicos. ¿Se volvieron locos?” Vamos solo a rockear!” No estaba abiero a eso.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Mi mayor caída. Mi esposa botándome fuera de la casa. Mi esposa decía: “No vas a regresar hasta que resuelvas esto y consigas una terapia. No solo sobre la bebida, sino también todas las otras porquerías que van con eso, sabes. La falta de respeto, haciendo lo que quisieras cuando quisieras”. Tenía que madurar. Tenía una familia.

¿Cuándo fue esto?

Esto fue durante St. Anger. Estabamos empezando a escribir sobre una antigua base militar, el Presidio. Entonces, en un momento dentro de la terapia, me di cuenta de cuan jodida estaba mi vida. Cuantos secretos tenia, cuan incongruente era mi vida, y revelando toda esta mierda a mi esposa. Cosas que pasaban en el camino.

¿Mujeres?

Oh si. Mujeres, bebida, lo que fuera. Eso trajo mucho miedo a los otros muchachos, sabes (risas). Como que soy el soplón y entonces de repente: “ Er, wow, ¿no esterrible cariño que el haya echo eso?¿Tu no harias algo asi, verdad?” “Claro que no!!”.

Removi el lodo – y el agua estaba muy espesa con lodo a ese punto. Pienso que fue la parte salvadora de Metallica, no hay duda de eso. Tenia que venir a un fin de cierta manera. Mi esposa me enfrento y me dijo: “Hey, no soy uno de tus hombre que siempre dicen que si en la gira. Vete al carajo”.

¿Cuál fue tu reacción?

Mi vida se acabo, primero que todo. El miedo es una gran motivación y me motivo, teniendo todos problemas con el abandono y perder un grupo, perder gente en mi vida.

Y pareció como que si ibas a perder a tu banda y tu matrimonio.

Ambos al mismo tiempo. Asi que fue: “Tengo que unirlo o ambos se me van a ir, y ¿entonces que?”

¿Cuándo te mudaste de regreso?

Mi esposa estaba embarazada con la tercera hija. Ella es mi pequeña angel – Marcella. Mi esposa me necesitba y pude estar en el nacimiento, lo cual fue increíble, y corte el cordon umbilical y esas cosas. Si, mi hija básicamente nos unió de nuevo.

¿Qué piensas ahora de St. Anger?

Fue más una declaración que un trabajo de pieza musical. Teniamos que hacer St. Anger. El tipo que trabajo con nosotros (el consejero) Phil Towle, dijo: “Todo el trabajo que están haciendo ahorita no es para este disco, es para el próximo”.

¿Se molesto Bob Rock cuando decidieron tener a Rick Rubin como productor del Death Magnetic?

Espero. No en una forma mala. Ambos sabíamos que se hizo muy comodo, muy fácil, y necesitba salir a explorar. Tal vez ya no existía la tensión.

El era un quinto miembro, una figura paterna. Tal vez nos sentíamos asustados de que no pudiéramos hacer un disco sin él, pero espero que nos haya extrañado porque realmente nosotros lo extrañamos a él.

¿Encuentras difícil andar sobrio en la gira?

Al principio se sentía genial pero con miedo al mismo tiempo. Mayormente fue como: ¿Qué hago ahora?” Pero, ¿Cuántas horas han sido gastadas sentado en un bar de algún lado hablando con gente que nunca volveras a ver? Asi que me fui de turismo, hice las cosas que debes haber hecho como si fuera el primer tour. Los muchachos fueron muy respetuosos.

¿Qué tienen Lars y tú en común?

Aparte de hijos y vida familiar, estamos muy metidos en el arte aunque sean si diferentes clases de arte. Me gusta el arte de la cultura tradicional, el arte religioso, hacer cosas por la banda. Él esta metido en el arte abstracto. Hazte una idea acerca de eso.

¿Amas a Lars?

Si. No hay duda que fuimos puestos juntos en este viaje por alguna razón. Nos encontramos, como mi esposa y yo, polos opuestos si se atraen y es una batalla de nunca terminar. Tenemos esta química que funciona incluso a través de los resentimientos que se obtienen en el camino y que no podemos ver algunas veces. Hay una agitación, una fricción, una chispa que simplemente pasa.

¿Es algo que podrías haber dicho 10 años atrás?

Podría haber dicho eso antes. Es una clase diferente de amor. No pondríamos a nuestras familias juntas y nos iríamos a Hawaii por una semana. Pero, hombre, cuando algo pasa durante la gira, alguien retando a Metallica o nuestras habilidades, nos adherimos como que si no hubiese mañana. Estaremos de pie, nos tendremos espalda a espalda, y pelearemos hasta la muerte.

Traducción: Phantom Lord